STAR WARS The Clone Wars
Stagione 2 | Episodio 21
Le avversità sono il miglior modo per mettere alla prova l'amicizia.
Vendetta!
Boba Fett, figlio del famoso cacciatore di taglie Jango Fett,
si è infiltrato in un incrociatore Jedi
nel tentativo di assassinare il Generale Mace Windu,
l'uomo che uccise suo padre.
Dopo aver mancato di poco il bersaglio,
Boba è stato costretto a distruggere l'incrociatore Jedi
e fuggire con l'aiuto della famosa cacciatrice di taglie Aurra Sing.
Ora, avendo perso contatto con l'Ammiraglio Killian
durante lo schianto della nave spaziale,
i Jedi sono alla ricerca di sopravvissuti con l'aiuto di una nave supporto della Repubblica.
Generale Windu, stiamo raccogliendo gli ultimi sopravvissuti proprio ora.
Dobbiamo portarli ad una stazione ospedale il prima possibile.
Vi contatteremo appena avremo terminato la ricerca dell'Ammiraglio Killian.
Andiamo, R2.
Stiamo raggiungendo il luogo dello schianto.
Speriamo che l'Ammiraglio Killian e la squadra di comando sia viva.
Mmh. Ha un pessimo aspetto. Ma il ponte sembra intatto.
Atterriamo dietro all'incrociatore. Ci avvicineremo a piedi.
Davvero, amico.
Neanche a me piace questo posto.
Il tuo astro-mech è programmato per "sentire"?
R2 è una specie di... caso particolare.
Ha un sacco di personalità, tutto qui.
Tu lo incoraggi troppo.
R8, inizia la scansione della zona in cerca di segnali vitali.
E calcola un punto di ingresso nell'incrociatore.
Hai ragione, R2, non ha per niente un bell'aspetto.
Nervosetto, eh? Deve aver visto qualcosa.
Andiamo, sembra che R8 abbia trovato un punto d'ingresso.
Avrebbe dovuto esserci una squadra di comando a bordo per tentare l'atterraggio.
L'Ammiraglio Killian ed almeno tre ufficiali di navigazione.
Anche il Comandante Ponds è rimasto.
Cos'hai trovato, piccoletto?
Mace! Quaggiù!
Quest'uomo non è morto nello schianto.
E' stato giustiziato.
C'e n'è un altro qui.
Stessa cosa.
Sappiamo che gli assassini cercavano me,
forse sono tornati per cercare il mio cadavere.
Dobbiamo raggiungere il ponte per cercare l'Ammiraglio Killian.
Mandate i droidi a cercare sopravvissuti quaggiù.
Forse l'assassino ne ha mancato uno.
So che ci sono parecchie interferenze, ma fate del vostro meglio.
Skywalker.
Sono morti.
Giustiziati come i soldati di sotto.
Ma non vedo l'Ammiraglio Killian o il Comandante Ponds.
Devono essere stati risucchiati nello spazio quando la cabina ha perso pressione.
Capitano, non c'è traccia di vita quaggiù.
Temo che non troveremo l'Ammiraglio Killian e il Comandante Ponds.
Riportate i sopravvissuti alla stazione ospedale.
Ci incontreremo là. Mace, chiudo.
Capitano Silver, chiudo.
Andiamo a casa. Velocità luce.
E' un elmetto Mandaloriano?
Cosa ci fa qui?
Cadetti cloni.
Jango Fett!
Boba!
Anakin, no!
Mollalo!
Mace è morto.
Ora sei contento?
Voglio essere sicuro che sia morto.
Non è rimasto niente di Windu, Boba.
Voglio andarmene da questo pianeta, adesso!
Questo posto brulica di gundark.
E tra l'altro adesso abbiamo questi ostaggi da portare con noi.
Questo bagaglio in eccesso ci frutterà una grossa somma con i Separatisti.
Beh, per quel che mi riguarda il rischio è troppo e la ricompensa non sufficiente.
Tu non hai fatto niente! Mi sono preso io tutti i rischi!
Taci, mezza cartuccia!
Io non lo farei.
Il Conte Dooku ci pagherà profumatamente se gli porteremo la testa del Jedi.
Dooku potrebbe pagarci per l'assassinio di Windu, potremmo ottenere un guadagno.
Beh,...
E adesso calmati, Boba ha ragione.
Per essere pagati abbiamo bisogno di una prova della morte di Windu.
E se uccidessimo anche Skywalker, potremmo chiedere il doppio.
Il doppio?
Sì, ma abbiamo bisogno di prove.
Bossk, prenditi cura dei nostri ospiti mentre noi non ci siamo.
R2!
Da questa parte!
E' bello vederti amico.
Attento, R2. ho paura che l'intero ponte crollerà.
Ho bisogno che torni ai caccia e chiami il Tempio in cerca d'aiuto, okay?
Okay?
Va a cercare aiuto, noi terremo duro il più possibile.
Vai, R2.
Vai.
Andiamo, dobbiamo trovare il corpo di Windu.
Attento, Boba.
Sì, sta attento. Mi dispiacerebbe molto dividere i soldi solo per tre.
Attenti!
Questo posto è una trappola mortale!
Quando ti ho assoldato non mi ero resa conto di quanto fossi codardo.
Beh, non voglio essere il prossimo.
Dannazione!
La porta deve aver avuto un malfunzionamento.
Skywalker?
Skywalker, stai bene?
Sì, sto bene.
E' solo che non riesco a muovermi.
Riesci a liberarti?
Ci ho già provato.
Farai crollare tutto quanto su di noi!
Beh, come pensiamo di uscire da questa situazione?
Non preoccuparti, ho mandato R2 ai caccia per chiamare aiuto.
Sono sicuro che abbia tutto sotto controllo.
Non sapevo ci sarebbero state tutte queste arrampicate.
Sta zitto! Io non volevo che venissi con noi!
Il prossimo che apre bocca si beccherà un colpo di blaster dritto al cervello.
In arrivo!
- Cosa è stato? - La nave sta cadendo a pezzi intorno a noi.
Non mi piace affatto, se noi riusciamo a malapena a sopravvivere
Windu deve essere rimasto ucciso nell'esplosione.
Non mi arrenderò, non adesso che sono così vicino.
Attenti!
Siamo a corto di tempo.
Basta!
Andiamocene, nessuno può sopravvivere in questo posto.
Un Jedi può farcela.
Detesto concordare con Castas, ma esiste un modo migliore per risolvere la cosa.
Ma, Aurra,...
Bossk, accendi la Slave I.
Faremo a pezzi quello che rimane di questa nave.
Sarà pronta al vostro arrivo.
- Detesto starmene fermo qui! - Calmati Skywalker.
Scopriremo presto se quel droide è degno della fiducia che riponi in lui.
Cosa è stato?
Gli scanner hanno rilevato un'esplosione.
Vicino al punto in cui sono atterrati i Jedi.
- Windu! - Disturbate le comunicazioni che partono dal pianeta.
I disegni sul caccia sono quelli di Windu.
Lo sapevo! Te l'avevo detto che non era morto.
Bossk! Inseguilo!
Non mi piace quel suono.
R2?
Pensavo che il tuo droide astromeccanico avrebbe dovuto chiamare aiuto,
non decollare e lasciarci qui.
Andiamo, R2, conto su di te.
Tienilo fermo!
Abbiamo tagliato le sue comunicazioni.
Gittata. Mark 35. Stanno aumentando la potenza.
Se riusciamo a togliere di mezzo gli anelli, sarà in trappola.
- Quale? - Distruggili entrambi!
Non abbiamo gittata. Avrai una sola possibilità, ragazzino.
Ti ho in pugno, Windu!
No!
Una fortuna sprecata! Bel lavoro, ragazzino!
- Qual è la nostra prossima mossa? - Grandioso, questa è andata benissimo.
Windu tornerà qui con una flotta. Ci darà la caccia.
Non contateci. I Jedi non portano rancore.
Ma ho i miei metodi per motivarli.
Faremo sì che Windu venga da noi alle nostre condizioni la prossima volta.
Ora andiamocene di qui. Voglio che ci raduniamo con gli altri.
Rinforzeremo la nostra flotta lungo la Via Idiana.
Dovrebbe impedire...
R2?
Smettetela!
R2, cosa succede?
- Ahsoka, conosci questro droide? - E' il droide di Anakin, R2-D2.
Bene, allora, R2, consegna il messaggio che evidentemente devi comunicare.
Devi tornare ai caccia e chiedere aiuto al Tempio. Ok?
Ok?
Preparate la mia nave. Partiamo immediatamente.
Di chi è quell'elmetto?
Appartiene a un cacciatore di taglie che ho ucciso su Geonosis chiamato Jango Fett.
Intendi la matrice usata per i cloni?
Sì. E, cosa piuttosto strana, aveva un figlio.
O perlomeno un clone che considerava suo figlio.
- Si chiama Boba Fett. - Ora ricordo.
Obi-Wan lo aveva menzionato nel suo rapporto su Kamino.
Boba era su Geonosis quando è morto suo padre.
Mi ha visto mentre lo uccidevo.
Questo complica le cose.
Infatti.
Il tuo droide astromeccanico è via da troppo tempo.
Deve aver fallito la consegna del tuo messaggio.
R2 ce la farà.
Laggiù! Nel ponte. Riesco a vederli.
Ahsoka, tieni ferma la nave.
Comet, andiamo!
- Si sbrighi, Comandante Wolf! - Tenga duro, Generale.
La stiamo perdendo, signore.
Saltate!
Tagliate le corde.
Andiamo!
Qualche ustione abbastanza seria,
ma niente che una notte in una vasca di bacta non possa guarire.
Oh, scusa.
Siamo stati fortunati ad arrivare al momento giusto.
Credo che dobbiamo ringraziare R2 per questo.
Vieni qui, droide.
Capisco perchè il tuo padrone si fida di te, piccoletto.
Bel lavoro.
Di sicuro sono più lodi di quante ne otterrò mai io.
Traduzione: Eterea, Alka, Percy Revisione: Eterea
Synch: Benfo www.subsfactory.it